Aqui está a tradução para o português do texto:
Um artigo no jornal TheMarker, datado de 9 de fevereiro de 2026, sob a manchete: "O Setor Empresarial Pede à Nova Comissária Antitruste para Dar um Passo Atrás"
O artigo apresenta uma visão ampla dos principais acontecimentos na economia israelense naquela época, concentrando-se em três frentes significativas: a batalha legal sobre o marco do gás no Supremo Tribunal de Justiça, a arrecadação recorde de impostos e as ameaças de greve no governo local. Paralelamente a isso, a principal reportagem de fundo da edição analisa os desafios, objetivos e obstáculos enfrentados pela nova Comissária Antitruste, Michal Halperin, diante das demandas do setor empresarial e dos ventos de reforma econômica.
Como parte de um painel de especialistas que analisa o futuro da Autoridade Antitruste, a perspectiva da Adv. Ronit Amir Yaniv é apresentada detalhadamente. Na época, ela era chefe do Departamento Antitruste da Yigal Arnon & Co. (atualmente sócia sênior do escritório de advocacia internacional Afik & Co.).
A Adv. Amir Yaniv apresenta uma postura moderada que busca equilibrar o poder de fiscalização e regulação da Autoridade Antitruste com a proteção dos direitos fundamentais das corporações e empresas do setor empresarial. Em sua visão, a nova comissária deve conduzir uma política equilibrada, evitar o endurecimento regulatório excessivo e encontrar o meio-termo que permita uma concorrência saudável sem paralisar ou prejudicar a atividade econômica legítima do mercado. Amir Yaniv enfatiza que o maior desafio da comissária será manter um equilíbrio correto e preciso entre a preservação da concorrência e os direitos econômicos fundamentais, incluindo: Os direitos de propriedade das empresas, A liberdade de exercício profissional, A liberdade contratual das corporações e de seus executivos para celebrar transações. Ela pede explicitamente à nova comissária que exerça moderação e evite o uso excessivo e desproporcional de sanções financeiras (multas administrativas) como ferramenta de fiscalização, de modo a não criar uma carga regulatória excessiva sobre as empresas em Israel.