Além disso, não é obrigatório que as declarações sejam dadas pela testemunha no âmbito de uma investigação conforme a lei, e a declaração não precisa de ser assinada pela testemunha nem registada com as suas próprias mãos. A declaração pode ser gravada da boca de uma testemunha mesmo sem que ela tenha conhecimento, e até ele se recusa a gravar as palavras. Deve também dizer-se que a jurisprudência determinou que a lei de gravar uma declaração escrita é legal, mesmo que essa gravação tenha sido feita sem o conhecimento da pessoa que a fez (Recurso Criminal 323/84 Shriki v. Estado de Israel, IsrSC 39(3) 505, 516-518 (Juiz E. Goldberg); Recurso Criminal 594/86 Chelouche v. Estado de IsraelIsrSC 41(2) 824, 834 (Presidente Shamgar); N. Salzman "Reel Recording as a Document e o requisito probatório para o relator", Iyunei Mishpat 12 (תשמ"ז) 77, 107-112)).
A Halachá Relativa à Exigência de"Ela disse por escrito que ele deu uma testemunha fora do tribunal" Resumido pelo estudioso Kedmi no seu livro Yaakov Kedmi, Com as Provas - Parte Primeiro - A Lei na Perspetiva da Decisão (Edição Combinada e Atualizada de 2009) Na p. 370:
"A. A Questão Na expressão de "testemunha" - De acordo com o seu 'estatuto' no momento do depoimento, quer tenha testemunhado ou não, quer não seja possível testemunhar - o que foi feito fora do âmbito da audiência criminal durante a qual se pretende apresentar como prova, o que se reflete por escrito, seja na caligrafia da testemunha ou numa gravação feita pela pessoa que a ouviu, quer na sua presença e conhecimento, na sua presença e conhecimento, incluindo na gravação; Desde que, quando a gravação das declarações da testemunha não tenha sido feita no momento da sua declaração, a gravação seja feita o mais rapidamente possível e à primeira oportunidade, e que reflita as palavras da testemunha e não a impressão da testemunha sobre o que ouviu dele.
- Não é supérfluo notar que, quando entregou várias declarações estrangeiras por escrito, cujo conteúdo não é idêntico - ou seja, deu várias versões diferentes em várias declarações - todas ou apenas parte delas podem ser apresentadas como prova; E para a casa ‑ A lei refere-se à autoridade para escolher entre eles aquele que nela acredita."
A Primeira Condição Para efeitos de aceitar uma declaração externa de uma testemunha, é que "A declaração foi comprovada no julgamento". Esta condição exige prova de que a declaração foi dada pela testemunha. Se a testemunha confirmou no seu testemunho que a declaração foi feita por ele, isso pode ser suficiente. Esta condição não se relaciona com a prova das circunstâncias em que a declaração foi dada, mas apenas com a questão da identificação da declaração como sendo da testemunha. No entanto, se a testemunha não confirmar que disse o que estava escrito na declaração, ou negar, a declaração pode ser provada por provas ou outras testemunhas que provem que foi isso que a testemunha disse. É geralmente habitual provar a identidade da testemunha através da pessoa que recolheu a declaração e a documentou.