A classificação da publicação na aplicação dessa tentativa de equilibrar direitos será feita de acordo com a mesma regra que prevaleceu conosco por muitos anos, segundo a qual um teste objetivo deve ser aplicado. É necessário examinar quando, na opinião do juiz presidente, o significado que um leitor razoável atribuiria às palavras. Da mesma forma, a questão de qual era a intenção do editor, por um lado, não tem importância, e a questão de como a pessoa que leu as palavras realmente as entendeu, por outro lado (Civil Appeal 740/86 Tumarkin v. Haetzni, IsrSC 33(2), 333, 338); Recurso Civil 7380/06 Dror Hoter-Yishai v. Mordechai Gilat, [publicado em Nevo], 2 de março de 2011, parágrafo 49).
A classificação da publicação, neste caso, no contexto de uma obra definida como ficção, como uma que expressa a busca por expressão e pela obra, será feita com extrema cautela. Tendo em mente quea expressão artística é um elemento central na busca por expressão, e por desejo de evitar impor pesadas restrições ao direito de um criador de "romper o fechamento de seu coração, acenar uma asa e dar total liberdade aos seus pensamentos" (High Court of Justice 14/86 Laor v. Board of Film and Drama Criticism, IsrSC 41(1) 421, 427).
- Depois de enfatizar todas aquelas luzes de alerta que piscam ao examinar uma alegação que busca prejudicar a busca pela expressão, a aplicação desse teste neste assunto não pode deixar espaço para dúvidas.
Não há necessidade de usar expressões depreciativas de qualquer tipo que o réu usa para descrever o "vilão", embora existam muitas. Basta trazer a descrição do vilão nas palavras explícitas usadas pelo réu.
Assim, na apresentação do livro (p. 3 nos apêndices à declaração juramentada do autor):
Um israelense acorda de manhã e então descobre, horrorizado, que a pessoa que ele pensava ser um bom amigo, um palestrante de renome internacional na Europa e presidente de uma empresa que combate crimes computacionais, que tem amplas conexões na política israelense e na polícia, é ao mesmo tempo um empresário duvidoso, um vigarista internacional e chefe de uma organização criminosa, e não passa de um "predador" cujo objetivo era destruí-lo financeiramente em um plano de longo prazo.