(b) As palavras do testamento conforme registradas pelo juiz ... Eles serão chamados perante o testador, ele declarará que este é seu testamento, e o juiz... Ele deverá certificar com sua assinatura no lface do testamento que foi lido e que o testador e o testador declararam conforme o mencionado acima.
(c) Se o testamento for escrito em uma língua que o testador não ouve, ele deve ser lido para ele em tradução para a língua que ouvir, e o tradutor deverá confirmar isso na fonte do testamento.
(d) Em vez de ler o testamento ou sua tradução diante do testador, ele pode ser lido ou sua tradução lida pelo próprio testador...
(g) Para os fins desta seção, a lei de um notário é a mesma de um juiz."
A Seção 25 da Lei de Sucessões determina que os elementos básicos de um testamento perante uma autoridade são "O testamento foi feito diante de uma autoridade ou submetido à autoridade pelo próprio testador..."
- Com relação ao testamento em questão, não foi alegado que havia defeito nos elementos básicos do testamento, mas sim na autenticação dos detalhes, e no fato de que foi registrado que o testador leu as palavras do testamento, mesmo que não o tenha feito, e como foi dito, elas não fazem parte dos componentes básicos. Portanto, os argumentos dos opositores de que esses são defeitos que não podem ser corrigidos de acordo com o Seção 25 e mesmo que os argumentos daqueles que se opõem à existência de defeitos sejam aceitos, o testamento pode ser executado se o tribunal estiver convencido de que ele reflete a verdadeira vontade do falecido.
Deve-se notar aqui que o advogado dos opositores se refere em seus resumos ao julgamento sobre o assunto Arquivo de Espólio (Haifa) 51414-06-16 Anônimo vs. Irmão (Publicado em Nevo, 28 de janeiro de 2021) No entanto, ao contrário dos argumentos do advogado da parte contrária na sentença, não foi determinado que esses fossem defeitos que não pudessem ser corrigidos em virtude das disposições Seção 25 De acordo com a Lei de Herança, o oposto é verdade, o Honorável Justice Mirez examinou as provas de acordo com as disposições do Seção 25 da lei (ver parágrafo 18 da sentença) e concluiu que não havia sido provado que o testamento refletia a vontade livre e verdadeira do testador. Nesse contexto, também deve ser notado que, no caso ali, os defeitos formais se juntaram à conclusão do tribunal de que o notário corrigiu retroativamente a data do testamento, escureceu os números de série relevantes no livro do notário e outras circunstâncias factuais que foram comprovadas, além da determinação sobre a impressão negativa quanto à confiabilidade e profissionalismo do notário ali, de modo que este é um caso cujas circunstâncias são significativamente diferentes daquelas que são objeto da sentença em questão.
- "... Portanto, os requisitos de forma especificados na seção 22 da Lei de Sucessões aplicam-se a um testamento feito perante um notário público na Lei dos Notários e seus regulamentos. A jurisprudência que aplicou esses modos especiais de ação ao tabelião os via como requisitos dinâmicos de forma, procedimentos que podiam ser ignorados ou ausentes, e o testamento podia ser executado em virtude do artigo 25A Lei de Herança..." (Shochat, Defeitos em Testamentos, Apelo ao Comitê - 2016, p. 105 e Ilan sobre as referências citadas ali).
No nosso caso, e além dos defeitos ocorridos na redação do testamento em virtude da Lei dos Notários e seus regulamentos, havia outro defeito no testamento, pois, embora na confirmação do testamento tenha sido declarado que "o testador leu as palavras do testamento para mim", na prática o falecido não leu o testamento, mas foi o tabelião quem leu o testamento para o falecido (ver o depoimento do notário, p. 6, parágrafos 12-14 da ata da audiência de 18 de outubro de 2021). É certo que as disposições do artigo 22 afirmam que a forma de fazer um testamento perante uma autoridade é, entre outras coisas, lendo o que está registrado no testamento (artigo 22(b) da Lei de Herança) e que lê-lo pelo testador é uma forma alternativa de fazê-lo (seção 22(d) da Lei de Herança), mas não há disputa de que, no caso em questão, a aprovação da elaboração do testamento conforme redigido não expressa a forma como o testamento foi feito, segundo o testemunho do notário. Essa questão também é um defeito que pode ser corrigido com base nas disposições do artigo 25 da Lei de Herança.