A palavra ‘avocado’ (que soa quase como ‘abogado’ em espanhol) é a palavra hebraica para abacate. A palavra para ‘bufê’ em hebraico soa quase como ‘bufete’ (termo usado em espanhol para escritório de advocacia). Então, um bufete de abogados é algo que, se você pedir em Israel, provavelmente resultará numa generosa seleção de pratos elaborados com uma das frutas mais queridas e difundidas em Israel. Um astuto homem de negócios latino-americano ativo em Israel perceberá rapidamente os mal-entendidos. Um empresário latino-americano inteligente entenderia que não se trata apenas de diferenças linguísticas, mas também culturais, e certamente em contratos de distribuição internacional ou franquia (nos quais existem normas especiais), mas não apenas em tais acordos, é vital trabalhar com um advogado que entenda a cultura empresarial em ambos os países e, portanto, trabalharia em Israel apenas com um escritório de advocacia especializado na interface comercial entre a América Latina e Israel.
À primeira vista, parece que a cultura israelense e a latino-americana são muito semelhantes, e os israelenses que cresceram às margens do Mar Mediterrâneo com os esquetes dos comediantes "Hagashash Hachiver" (ativos em Israel durante 37 anos, entre 1963 e 2000) provavelmente se lembram da paródia "Offside Story", que trata de um processo judicial após uma partida de futebol violenta (e sim, os israelenses não sabem jogar futebol, mas amam o jogo não menos que os latino-americanos), de onde surgiram uma série de expressões da gíria hebraica moderna, como "Você me dará o respeito que mereço", "Você ficará de boca calada ou eu abrirei sua cabeça", mas também "Índio mediterrâneo" (ou na forma original completa: "Está vendo? Até no Tribunal, ele se comporta como um índio mediterrâneo!").
Mas a cultura em geral, e a cultura empresarial em particular, israelense e latino-americana, não são idênticas, e um homem de negócios sul-americano, mesmo com um inglês perfeito (e o mundo dos negócios israelense entende bem o inglês) ou domínio da língua hebraica, descobrirá que não apenas ao negociar, mas também ao trabalhar junto com israelenses (seja na América Latina ou em Israel) é importante ter ao seu lado alguém que (além de seu escritório de advocacia habitual) tenha um escritório parceiro israelense especializado nesse tipo de negócio.
Um aspecto importante da cultura e do idioma pode ser o nome do produto. Por exemplo, nos países de língua espanhola, a Mitsubishi renomeou seu famoso SUV "Pajero" como "Montero" devido ao significado sexual de "Pajero" em espanhol. Um exemplo mais sutil é a marca "Jif" de produtos de limpeza doméstica, de propriedade da Unilever, que em muitos países (incluindo Israel) é vendida sob o nome "Cif". Uma marca de solventes de limpeza chamada "Jif" não pode ter sucesso em Israel, já que as palavras "Jifa" e "Jif" em hebraico significam coloquialmente "sujeira" e "nojento".
As implicações jurídicas das sutilezas da linguagem também podem ser encontradas em casos que chegaram aos tribunais de Israel (quando o Tribunal às vezes interpreta a intenção das partes de maneira diferente do que pretendiam, especialmente quando as partes falam idiomas diferentes), como um acordo de agenciamento em espanhol que supostamente foi assinado em Valência, Espanha (supostamente, porque a parte israelense sustentou que nunca havia estado em Valência e não entendeu que o texto no topo do acordo significava que o acordo fora assinado em Valência) e no qual se afirmava que os tribunais em Valência teriam jurisdição; no entanto, o Tribunal Supremo israelense sustentou que a redação do acordo não criava exclusividade para os Tribunais de Valência e, portanto, existe jurisdição em Israel (apesar do que provavelmente pretendia a parte espanhola). Em outro caso examinado no Tribunal Supremo de Israel vários anos antes, também se tratava de uma cláusula de jurisdição que o Tribunal desconsiderou: tratava-se de uma nota promissória com uma cláusula que outorgava jurisdição aos tribunais da Cidade do México e Nova York, sem que isso implicasse a negação da jurisdição de outras jurisdições.
Um escritório de advocacia com experiência em negócios "israelense-latino-americanos" pode atuar como um mediador cultural, assegurando que as estratégias comerciais se adaptem adequadamente ao contexto local, mas também pode redigir adequadamente os documentos para que se ajustem à intenção real das partes. Dessa forma, minimizam-se os riscos de mal-entendidos e potencializa-se a possibilidade de sucesso no mercado.