Advogado Sr. A. Amorai: Atende ao padrão?
Intérprete, Idit: Você quer dizer que está em conformidade com os padrões?
A testemunha, Dr. S. Libiki: O objetivo é estar em conformidade com os padrões.
Intérprete, Idit: Esse é exatamente o objetivo: que ela atenda ao padrão
[....]
Advogado Sr. A. Amorai: Mas se há tantas exceções, senhora, e tantas emissões, de tantas fábricas, por favor, me confirme que isso é uma violação do direito das pessoas de respirar ar limpo.
[....]
Intérprete, Idit: Há duas coisas que quero dizer sobre isso, a primeira.
[....]
Intérprete, Idit: Duas coisas que quero dizer Nesse caso, a primeira é que é uma questão, sua pergunta é uma questão de política, uma questão legal, uma questão ética, não algo com que eu lido, e em segundo lugar, os sistemas de monitoramento medem não apenas o que vem das chaminés..
A testemunha, Dr. S. Libiki: também mede tudo no ar de todos os lugares, incluindo carros, poluição que vem da Europa
Intérprete, Idit: da Europa?
A testemunha, Dr. S. Libiki:Europa. poluição que vem do porto, tudo
Intérprete, Idit: Os sistemas de monitoramento também medem tudo o que está no ar de qualquer outra fonte. Incluindo carros, da Europa, do porto, poluição dos carros, da Europa, do porto.
(Em detalhes, pp. 1710-1715).
Nesse contexto, o Dr. Goodman testemunhou o seguinte:
Advogado Sr. D. Ou Chen: Estou cansado, me digaCom licença Me diga se você está ciente da situação especial de Haifa, há um vento ocidental lá, como você vê as ondas aqui, um vento ocidental que traz materiais poluentes para as casas dos moradores do Monte Carmelo, Tivon e Nesher. Você está ciente disso? E onde você se identificou com isso?
Intérprete, Sra. A. Segunda-feira: você disse os dados de monitoramento do ar
Intérprete, Sra. A. Shani: Repito o que foi dito, Os dados de monitoramento do ar mostram a quantidade de poluentes no ar, independentemente de como eles chegaram lá. Se eles chegaram lá por causa do clima, topografia ou vento. O que importa é o que está no ar, o que está no ar onde as pessoas vivem. (pp. 2482-2483)
- O perito, Goodman, foi encaminhado para a página 1439, seção 1.3.1, no segundo parágrafo, no Apêndice 4 da declaração de Kantor em nome dos Recorridos, foi questionado e respondido, entre outros, da seguinte forma:
Intérprete, A. Segundo: Ele disse que à luz de uma redução de 67% em uma substância tão significativa