Este é um fato marginal sobre o objeto da ação neste caso. Os depoimentos do autor e do notário, mesmo que não sejam idênticos quanto à data do pedido, todos se referem ao momento da comemoração do trigésimo dia em relação a essa conversa, e não considero que as discrepâncias alegadas nos depoimentos possam prejudicar a credibilidade do depoimento do notário.
A falecida entendeu o conteúdo do testamento que lhe foi lido em hebraico:
- Os opositores, como mencionado acima, alegavam que o falecido não sabia ler e escrever em hebraico e falava apenas hebraico simples. Após o testemunho do notário de que o falecido não leu o testamento para ele, mas sim que leu o testamento, a questão do conhecimento do falecido sobre leitura e escrita em hebraico não afeta a determinação da compreensão do testamento pelo falecido, e a capacidade do falecido de compreender o conteúdo do testamento lido pelo notário em hebraico deve ser examinada.
- O notário testemunhou que falou com o falecido em hebraico e, de tempos em tempos, algumas palavras em iídiche (p. 10, parágrafos 11-12 da ata da audiência de 18 de outubro de 2021).
O objetor testemunhou que falou com a falecida em hebraico e que somente nos últimos anos de sua vida ela entendeu e não falou hebraico com ele (pp. 29, 26-28, pp. 29, 9 da ata da audiência de 9 de junho de 2022).
O objetor testemunhou que a falecida não sabia ler hebraico, mas sabia ler iídiche , "e se for semelhante, ela poderia interpretar por si mesma" e esclareceu que as letras em iídiche e hebraico são as mesmas letras : "Não, ela não sabia hebraico, ela sabia, sabia compor, digamos que às vezes você entende, às vezes não, mas iídiche ela sabia, mas polonês ela conhecia muito bem. O que ela escreveria seria escrito em polonês e pedido e lido em língua estrangeira..." (p. 49, parágrafos 8-25 da ata da audiência de 9 de junho de 2022). A objetora ainda testemunhou que a falecida assinou documentos apenas depois de explicarem a ela sobre o que estavam falando (pp. 50, parágrafos 9-30 da ata da audiência de 9 de junho de 2022).